Encode by ManO, Re-trad, Subs, Mux & Upload by DietcH Bonne séance ! D'autres films sur http://mkvcorporation.com !
RASHOMON
D'après deux nouvelles de Ryunosuke AKUTAGAWA
Scénario : Akira KUROSAWA Shinobu HASHIMOTO
Mise en scène : Kazuo MIYAGAWA
Distribution :
Le bandit Tajomaru : Toshiro MIFUNE
La femme : Machiko KYO
Le bûcheron : Takashi SHIMURA
Le mari : Masayuki MORI
Le bonze : Minoru CHIAKI
Réalisation : Akira KUROSAWA
Rien... J'y comprends rien...
J'y comprends rien du tout.
Vraiment rien du tout.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Un fait extrêmement bizarre.
Raconte-le-moi.
Ce saint homme pourrait nous l'expliquer.
Non, même le bonze le plus savant du monde
ne pourrait comprendre ce cas.
Vous connaissez donc aussi cette affaire ?
Nous l'avons entendue, tous les deux. Et nous venons d'en témoigner.
- Où cela ? - Au Tribunal.
Au Tribunal ?
Un homme a été tué.
Quoi... rien qu'un ?
À l'étage de cette Porte de Rashô, il y a encore plusieurs cadavres.
Hélas, oui !
Guerres, séismes, typhons,
incendies, famines, la peste...
Chaque année apporte son lot de catastrophes.
En plus, chaque nuit, Ies bandits perpètrent leurs crimes.
De mes yeux, j'ai vu des hommes sans nombre abattus comme des bêtes
mais je n'ai jamais rien vu d'aussi affreux que ceci !
Oui, c'est vraiment affreux.
Ma foi en l'humanité en est ébranlée.
C'est plus terrible que les bandits, la peste,
Ia famine, un incendie ou la guerre.
Vous, le bonze...
arrêtez vos sermons !
Si vous racontiez cette histoire, ça ferait passer le temps.
Mais si c'est un sermon insipide, je préfère écouter la pluie !
Écoutez-moi. Et vous me donnerez votre avis.
Je ne comprends rien à ces trois êtres-là.
- Quels trois ? - Eh bien,
Je vais te raconter.
Calme-toi. Parle tranquillement.
La pluie n'est pas prête de s'arrêter.
RASHOMON
Il y a trois jours,
j'allais chercher du bois dans la montagne.
J'ai couru prévenir la police.
Et aujourd'hui, j'ai été appelé à témoigner.
Oui, c'est vrai.
C'est bien moi qui ai découvert le corps.
Pardon ? Si j'ai vu un sabre ?
Je n'ai vu aucune arme.
Un chapeau de femme accroché à un arbre,
et un bonnet de samouraï par terre.
Une corde coupée près du cadavre,
et plus loin, un petit sac broché sur les feuilles mortes.
Oui.
C'est tout ce que j'ai trouvé, je le jure !
Oui.
J'ai certes vu la victime de son vivant.
C'était il y a 3 jours, dans l'après midi.
Sur la route de Sekiyama à Yamashina.
La femme cachait son visage sous un voile.
L'homme portait un sabre, ainsi qu'un arc et des flèches.
Qui aurait pu imaginer le destin de cet homme ?
La vie humaine est aussi fragile et éphémère que la rosée du matin !
Nous sommes vraiment peu de chose ! Quelle terrible destinée !
Je suis désolé.
L'homme que j'ai arrêté est Tajomaru.
Oui, Ie célèbre bandit dont tout le monde parle.
Il est toujours habillé ainsi
et porte cette même épée.
Il y a deux jours, au crépuscule, sur la berge de la Katsura...
Qu'y a-t-il ?
Un carquois noir, 17 flèches,
un arc rehaussé de cuir, et un cheval pommelé.
Oui, tout ceci appartenait au mort.
Un fier-à-bras comme Tajomaru désarçonné par un cheval volé,
c'est un juste retour des choses !
Moi, désarçonné ? Quelle ânerie !
Ce jour-là...
J'étais à cheval et j'eus une soif terrible.
Près Osaka, j'ai bu à une source.
Elle avait dû être pourrie par une bête morte.
Peu après, j'ai été pris de douleurs terribles.
Arrivé au fleuve, je n'ai plus pu tenir.
Je suis descendu de cheval et me suis roulé par terre.
Désarçonné ?
Faut être idiot pour croire ça !
Je sais bien que je vais mourir,
alors, pourquoi mentirais-je ?
C'est bien Tajomaru qui a tué cet homme.
Je les ai vus, mari et femme, au plus fort de la chaleur.
Soudain, une petite brise fraîche agita les feuilles
Sans ce coup de vent, cet homme vivrait encore !
Je l'avais à peine aperçue qu'elle avait déjà disparu.
C'est peut-être une des raisons :
je pensais avoir aperçu une déesse !
Aussitôt, j'ai décidé de m'en emparer, même si je devais tuer le mari.
Mais si je pouvais y arriver sans le tuer, ce serait pour le mieux.
Mon intention était de la prendre sans le tuer.
Mais il fallait les éloigner de la route.
Que veux-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne vous veux pas de mal !
Qu'en dites-vous ? Il est beau, non ?
Regardez-le bien.
Il y a des ruines par là-bas.
j'y ai trouvé beaucoup de sabres, de dagues et de miroirs.
Je les ai enterrés dans un lieu secret de cette forêt.
Si vous êtes intéressé, je vous les vends pour presque rien.
C'est plus loin !
Marche devant.
C'est là ! Au pied de ce cryptomère.
Une vipère a mordu votre mari !
Son visage est devenu blême. Elle s'est mise à me fixer
comme une enfant terrifiée.
La voyant ainsi, j'ai été pris de jalousie et je l'ai haï.
J'ai eu envie de le lui montrer, ligoté, humilié !
Je n'avais rien calculé, ça m'a pris tout d'un coup.
Je n'avais jamais vu de femme avec un tel tempérament !
Selon mes vœux, j'ai donc pu la posséder sans tuer l'homme.
Je n'avais toujours pas l'intention de le tuer.
Mais alors...
Attendez !
Arrêtez !
L'un de vous deux doit périr !
Soit vous, soit mon mari !
Je ne puis vivre avilie devant deux hommes.
J'appartiendrai à celui qui survivra.
J'ai donc dû le tuer, mais je voulais que ce soit honorablement.
Il s'est très bien battu. Il a succombé au 23ème assaut.
Je m'en rappelle car je fus impressionné.
Nul n'avait jamais croisé le fer plus de 20 fois avec moi !
Quoi ? La femme ?
Je n'en sais rien.
Quand je me suis tourné vers elle, elle avait disparu.
Elle avait dû fuir au début du combat, apeurée.
J'ai courru vers la route.
Elle avait abandonné le cheval, qui paissait calmement.
J'avais été attiré par son tempérament,
Mais après tout, c'était juste une femme comme les autres.
Je n'ai rien fait pour la retrouver.
Quoi ? Son sabre ?
Je l'ai vendu en ville pour de l'alcool.
Quoi ? Sa dague, à elle ?
Elle avait l'air précieuse. Toute incrustée de nacre.
Dommage ! Je n'y ai plus pensé.
La plus grande erreur de ma vie !
Même parmi les bandits, Tajomaru est réputé pour être un courreur.
L'automne dernier, une jeune femme et sa suivante ont été retrouvées mortes
derrière le temple de Toribe. D'autres de ses victimes, sûrement.
Qui sait ce qui est vraiment arrivé à cette femme qui s'est enfuie sans cheval ?
Eh bien, elle s'est présentée au tribunal.
Elle se cachait dans un temple quand un policier l'a trouvée.
C'est faux !
Ce sont des mensonges. Tajomaru a menti et la femme aussi !
Tout le monde ment !
Les hommes se mentent à eux-mêmes !
Peut-être.
C'est parce qu'ils sont faibles qu'ils mentent ou se mentent.
Quoi ! Encore un sermon !
Les mensonges me sontt égal, si l'histoire est distrayante !
Et qu'a raconté la femme ?
Une histoire totalement différente de celle de Tajomaru.
Si différente que son visage ne montrait pas la tempérance dont parlait Tajomaru.
Elle avait une telle douceur qu'elle inspirait la pitié.
Cet homme en kimono bleu,
après m'avoir violée,
m'annonça fièrement qu'il était le célèbre Tajomaru
et se moquait de mon époux attaché à l'arbre.
Comme tout cela avait dû être terrible pour lui !
Il se débattait tant qu'il était de plus en plus
cisaillé par la corde.
Je courus vers lui. Ou du moins essayais-je.
Même maintenant, quand je revois ses yeux,
j'en suis encore glacée d'horreur.
Je n'y ai vu aucune colère,
pas même de la douleur,
Mais seulement une lueur d'acier, celle du mépris.
Arrête !
Ne me regarde pas ainsi !
C'est trop cruel !
Bats-moi !
Tue-moi, mais je t'en prie, ne me regarde pas ainsi !
Vas-y ! Tue-moi !
Tue-moi vite !
Arrête !
Allez arrête !
Après ça, j'ai dû m'évanouir.
En revenant à moi, je découvris une scène horrible.
Imaginez le choc.
Plantée dans le cadavre de mon mari, ma dague brillait d'une lueur glaciale.
Terrorisée, en choc,
je m'enfuis de la forêt.
Plus tard, je me retrouvai
debout près d'un étang,
au pied d'une montagne.
J'essayai de me noyer.
Je tentai de me suicider de plusieurs manières.
Mais j'échouais à mourir.
Que pouvait faire, une faible femme comme moi ?
Je vois. Plus j'en entends, moins j'en comprends.
Mais toutes les femmes se jouent des hommes avec leurs larmes.
Et se dupent elles-mêmes.
Il est dangereux de les écouter.
Selon la version du mort...
La version du mort ? Comment un mort peut-il parler ?
Par la bouche d'un chaman.
Mensonge. Le mort a menti, lui aussi !
Mais un mort ne peut pas mentir.
Et pourquoi donc ?
Les âmes ne peuvent être perverties à ce point.
C'est vous qui le dites.
Mais qui est vraiment sincère de nos jours ?
Peut-être que la bonté est une vue de l'esprit.
Quelle misère !
On préfère oublier ce qui ne nous plaît pas
et croire ce qui nous arrange.
- C'est plus facile ! - Ridicule.
Laisse tomber.
Écoutons donc le récit du mort.
Me voici désormais dans les ténèbres.
Et je souffre, dans ce noir total.
Maudits soient ceux qui m'ont jeté dans cet enfer !
Après avoir violé ma femme, le bandit voulut la consoler.
Elle était assise sur les feuilles, les yeux baissés.
Le bandit parlait avec astuce :
"Ta vertue souillée,
"ton mari ne voudra plus de toi.
"Quitte-le et épouse-moi.
"J'ai été audacieux parce que je t'aime".
Entendant cela, ma femme leva doucement la tête, comme en transe.
Jamais je ne l'avais vu aussi radieuse.
Et quelle fut la réponse de ma si belle femme
au vu et su de son mari impuissant ?
"N'importe où...
"Emmène-moi avec toi n'importe où !
C'est ce qu'elle a dit !
Et ce n'est pas son seul péché.
Autrement, je serais moins misérable ici.
Tue-le !
Lui vivant, je ne puis te suivre !
Tue-le !
Ces mots sifflèrent comme le vent,
menaçant de m'aspirer dans les profondeurs des ténèbres.
Des paroles aussi odieuses ont-elles pû jamais être dites par une bouche aussi adorée ?
Le bandit lui même frissonna en les entendant.
Tue-le !
Dites donc ! Que fait-on de cette femme ?
On la tue ou on l'épargne ?
Pour ses mots, j'étais prêt à pardonner ses crimes au bandit.
On la tue ou on l'épargne ?
Je ne sais combien d'heures ont passé...
Elle est partie. Il ne me reste plus à m'occuper que de mon destin.
Tout était silencieux.
Soudain, j'entendis une voix.
Quelqu'un sanglotait.
Qui cela pouvait-il être ?
Tout était silencieux.
Comme c'était silencieux !
Ce fut le crépuscule...
Une brume légère m'enveloppa.
Dans le silence, je restai étendu.
Puis, j'entendis des pas s'approcher.
Quelqu'un retira doucement la dague plongée dans ma poitrine.
Ce n'est pas vrai !
Il n'y avait pas de dague ! Il a été tué avec un sabre !
Là, ça devient intéressant !
On dirait que tu as été témoin de cette scène ?
Tu aurais dû le dire aux juges.
Je ne voulais pas avoir d'ennuis.
Mais ici, tu peux parler, pas vrai ?
Allons... raconte donc !
Ta version doit être la meilleure.
Il suffit ! J'en ai assez de cette histoire affreuse !
De nos jours, elle est des plus communes.
On dit que l'infamie des hommes a fait fuir
d'ici un des démons de Rashômon !
Alors, que sais-tu au juste ?
J'ai trouvé le chapeau de la femme.
Tu l'as déjà dit !
Puis, j'ai entendu un peu loin les sanglots d'une femme.
Depuis un buisson, j'ai vu un homme ligoté,
une femme qui pleurait et Tajomaru.
Alors tu as menti en disant que tu avais trouvé le cadavre !
Je ne voulais pas d'ennuis !
Je comprends.
Continue. Que faisait Tajomaru ?
À genoux, il implorait la jeune femme de le pardonner.
Jusqu'à ce jour, j'ai cédé à tous mes désirs, sans lendemain.
Je souffrais moins ainsi.
Mais aujourd'hui, c'est différent !
Je t'ai prise mais je te désire encore plus. Je souffre.
Je t'implore, épouse-moi !
Moi, le célèbre Tajomaru, je te supplie !
Si tu le souhaite, je deviendrai honnête.
Je suis assez riche pour nous offrir une bonne vie ensemble.
Et si tu ne veux pas de l'argent volé, je travaillerai.
J'accepterai n'importe quelle corvée.
Je ferai tout pour te rendre heureuse.
Épouse-moi, je t'en supplie !
Si tu refuses, il faudra que je te tue.
Par pitié, dis oui !
Arrête de pleurer et réponds-moi !
Dis que tu acceptes d'être ma femme.
Dis-le !
C'est impossible !
Comment moi le pourrais-je ?
J'ai compris. Tu veux dire que c'est à l'homme de décider.
Attends !
Je refuse de risquer ma vie pour une telle femme.
Tu es doublement déshonorée, tu dois te suicider !
Désespérée !
Je ne veux plus de cette catin ! Je te la laisse.
À ce niveau, je préfère la perdre plutôt que mon cheval.
- Attends ! - Reste là !
Ne pleure pas ! C'est inutile, désormais.
Arrêtez. Ne la tourmentez pas !
Les femmes sont stupides par nature.
C'est vous qui êtes stupides !
Si tu es mon mari,
pourquoi tu ne tues pas cet homme ?
Ensuite tu pourras me dire de me tuer. Voilà ce que ferait un vrai homme !
Toi non plus, tu n'es pas un vrai homme !
J'ai tressailli de joie, en sachant ton nom.
J'en avais assez de jouer la comédie au quotidien !
J'ai pensé : "Tajomaru va me sortir de cette situation invivable."
"S'il m'arrache à cet imbécile, Je ferai n'importe quoi pour lui."
C'est ce que je croyais.
Mais tu es aussi mesquin que mon mari !
Une femme appartient à celui qui lui sacrifie tout !
Un homme la gagne le sabre au poing !
Je ne veux pas mourir !
Voilà donc la véritable histoire.
Je ne mens pas ! J'ai tout vu de mes propres yeux !
J'en doute.
Je ne mens pas, je te dis !
Un menteur ne dit jamais qu'il ment.
C'est horrible.
Hélas, si on ne peut plus croire personne, ce monde est un enfer !
Oui c'est vrai, ce monde est un enfer !
Mais j'ai foi en l'homme !
Je refuse que ce monde soit un enfer !
Inutile de crier.
Réfléchis. Lequel des trois doit-on croire ?
Aucune idée.
C'est ainsi. Les hommes sont tous illogiques.
Que fais-tu ?
D'après toi ?
- Mais c'est horrible ! - Horrible ?
Quelqu'un finirait bien par prendre ces kimonos. Pourquoi pas moi ?
- C'est mal ! - Mal ?
Que sont ses parents, alors ?
Ils ont eu leur plaisir puis ils l'abandonnent. C'est eux, le mal.
Ce n'est pas vrai !
Regarde les amulettes protectrices accrochées au kimono.
Ils ont été forcés de faire ça. Pense au chagrin des parents.
Bah ! Moi, je m'occupe de moi.
- Quel égoïste ! - Qu'y puis-je ?
Si on ne veut pas vivre comme des chiens,
on ne peut être qu'égoïste ! Pour survivre !
Saloperie !
Tout un chacun est égoïste, et malhonnête !
Se trouvant des excuses.
Ce bandit, cette femme, cet homme et toi aussi !
Et toi non ? Ne me fais pas rire !
Tu as pu tromper le tribunal, mais pas moi !
Où est la dague de la femme ?
Celle incrustée de perles
que Tajomaru disait précieuse.
Où est-elle ? Elle a disparu ?
Qui l'a volée ? Toi !
C'est bien ça ?
Un voleur qui traite les autres de voleurs ! C'est égoïste.
Plus rien à dire ?
Alors, je vous laisse.
Que fais-tu ? Toi aussi, tu veux le dépouiller ?
J'ai déjà six gosses à la maison.
Alors un de plus, pour moi, c'est pareil.
Pardonne-moi ! J'ai honte de ce que j'ai pensé.
C'est tout naturel d'être suspicieux... un jour tel qu'aujourd'hui.
C'est moi qui devrait avoir honte.
Je ne me comprends plus rien.
Au contraire, je veux te remercier.
Grâce à toi,
je pense avoir repris foi en l'humanité !
N'en parlons plus.
FIN